Studio d'Avvocato Guerrieri

Profilo professionale

Cittadina Irlandese, traduttrice dalla lingua italiana verso l'inglese e interprete di trattativa, è collaboratrice dello Studio d'Avvocato Guerrieri cui presta assistenza per la formazione di atti in lingua inglese, per la traduzione di atti e provvedimenti giudiziali, nonché per l'interpretariato di trattativa in sede stragiudiziale con la clientela internazionale di lingua inglese.

Nell'anno 1999 consegue Diploma di Laurea Magistrale B.A. International Degree in Modern Languages and Literature (French & Italian) (Laurea in Lingue e Letterature Moderne),  presso la National University of Ireland, Galway (Irlanda).

Nell'anno 2000 consegue il Diploma Post-Laurea in Studi Avanzati di Lingua e Cultura Italiana, presso l'Università per Stranieri di Siena.

La Dr.ssa O'Gorman è specializzata in traduzioni legali vantando una consolidata esperienza di collaborazione con primarie aziende, Studi Notarili e Studi Legali Internazionali operanti nella Regione Marche, per i quali traduce contratti e intese commerciali, contratti di compravendita immobiliari, mutui bancari, atti giudiziari.

Inoltre ha curato la revisione e traduzione di numerosi libri pubblicati da diverse case editrici, sia italiane che straniere.

Nel corso degli anni ha assunto altresì incarichi di docenza e supproto alla didattica presso importanti istituzioni, tra cui l'Università Politecncica delle Marche, Facoltà di Economia "G. Fuà" di Ancona.

Professional profile

An Irish citizen, Helen O’Gorman is a translator and liaison interpreter specialising in legal translations from Italian to English. She actively collaborates with Studio d’Avvocato Guerrieri, providing her assistance in drafting legal documents in English, translating deeds and legal briefs, as well as liaison interpretation out of court with international English-speaking clients.

In 1999 Helen O’Gorman graduated with an honours B.A. International Degree in Modern Languages and Literature (French & Italian) (Degree in Modern Languages and Literature) from the National University of Ireland, Galway (Ireland).

In the year 2000 she attained a Post-Graduate Diploma in Advanced Italian Language and Cultural Studies at the University for Foreigners in Siena.

Helen O’Gorman is specialised in legal translations, she has extensive experience in translation, having worked with important companies, Public Notaries, International Law Firms operating within the Marche Region, for whom she translates contracts and commercial agreements, real estate contracts, bank mortgages and legal briefs.

Furthermore, she is responsible for the translation of numerous books published by various Italian and foreign publishers.